1
00:00:07,090 --> 00:00:09,092
(اللعب بموضوع ملحمي)
2
00:00:09,175 --> 00:00:11,970
♪ ♪
3
00:01:10,612 --> 00:01:14,491
♪ ♪
4
00:01:46,648 --> 00:01:48,733
(التنفس الثقيل)
5
00:01:51,986 --> 00:01:53,530
(يئن)
6
00:02:00,036 --> 00:02:01,955
القابلة الأكبر سنا:
استمر في التنفس.
7
00:02:02,038 --> 00:02:03,122
(التنفس السريع)
8
00:02:06,501 --> 00:02:08,086
وادفع.
9
00:02:10,505 --> 00:02:12,090
(يئن)
10
00:02:17,053 --> 00:02:18,346
ومرة أخرى.
11
00:02:18,847 --> 00:02:21,224
أنا ج-- لا أستطيع.
12
00:02:21,850 --> 00:02:24,561
-يدفع!
-(يئن)
13
00:02:27,647 --> 00:02:30,108
-القابلة الأصغر سناً: الرأس!
-(يئن)
14
00:02:33,361 --> 00:02:34,946
(يئن)
15
00:02:38,825 --> 00:02:42,203
(تضحك القابلة الأصغر سنا)
16
00:02:42,287 --> 00:02:43,788
صبي يا أميرة.
17
00:02:43,872 --> 00:02:46,374
القابلة الأصغر سنا:
مدح الأم!
18
00:02:46,457 --> 00:02:48,126
-(طفل يبكي)
-(يضحك)
19
00:02:56,551 --> 00:02:57,886
اه.
20
00:02:58,511 --> 00:03:00,555
صحيح؟
21
00:03:00,638 --> 00:03:02,640
الركل مثل
عنزة يا أميرة.
22
00:03:02,724 --> 00:03:04,809
(التنفس الثقيل)
23
00:03:09,981 --> 00:03:11,441
(الباب يفتح)
24
00:03:11,524 --> 00:03:13,610
(يضحك)
25
00:03:17,363 --> 00:03:19,866
إليندا: الأميرة..
26
00:03:19,949 --> 00:03:22,535
لقد طلبت الملكة ذلك
أحضر لها الطفل..
27
00:03:22,619 --> 00:03:24,162
في الحال.
28
00:03:27,832 --> 00:03:30,877
لماذا؟
29
00:03:37,592 --> 00:03:39,260
(آهات)
30
00:03:39,344 --> 00:03:40,428
سوف آخذه بنفسي.
31
00:03:40,511 --> 00:03:41,971
يجب أن تبقى
عابد يا أميرة...
32
00:03:42,055 --> 00:03:43,181
نعم ينبغي لي!
ساعدني في ارتداء الملابس.
33
00:03:46,976 --> 00:03:49,062
(التنفس الثقيل)
34
00:03:53,232 --> 00:03:54,734
أوه...
35
00:03:59,197 --> 00:04:00,365
ط ط ط ...
36
00:04:00,865 --> 00:04:02,825
أميرة...
37
00:04:04,452 --> 00:04:05,662
فستانك؟
38
00:04:13,336 --> 00:04:14,379
(طفل يبكي)
39
00:04:19,384 --> 00:04:21,761
(رينيرا تسكت)
40
00:04:29,560 --> 00:04:32,563
(طفل يبكي)
41
00:04:33,773 --> 00:04:35,316
(يسكت)
42
00:04:39,112 --> 00:04:40,905
- مم، مم، مم، مم، مم.
-القابلة الأصغر سناً: أميرة؟
43
00:04:40,989 --> 00:04:42,949
-أوه، انها قادمة.
-الولادة!
44
00:04:43,032 --> 00:04:44,617
(يئن)
45
00:04:50,832 --> 00:04:53,543
(يصرخ)
46
00:04:53,626 --> 00:04:54,919
صبي. لقد سمعت للتو.
47
00:04:55,003 --> 00:04:57,380
-نعم.
-أحسنت.
48
00:04:58,881 --> 00:05:01,759
-أين أنت ذاهب؟
-إنها تريد رؤيته.
49
00:05:01,843 --> 00:05:02,885
الآن؟
50
00:05:04,220 --> 00:05:05,388
أنا قادم معك.
51
00:05:05,471 --> 00:05:07,390
-يجب أن أتمنى ذلك.
-دعني آخذه.
52
00:05:07,473 --> 00:05:09,350
لا، وقالت انها لن تحصل على مثل هذا
الرضا مني.
53
00:05:09,434 --> 00:05:11,602
فقط خذ ذراعي
على الأقل.
54
00:05:16,315 --> 00:05:17,442
هل كانت مؤلمة للغاية؟
55
00:05:19,777 --> 00:05:20,945
يا آلهة.
56
00:05:21,029 --> 00:05:23,114
(ثرثرة غير واضحة)
57
00:05:25,992 --> 00:05:27,243
أخذت رمحًا
الكتف مرة واحدة.
58
00:05:29,078 --> 00:05:30,246
أعمق تعازي.
59
00:05:30,329 --> 00:05:32,915
الخدم:
الأميرة...
الأميرة...
60
00:05:32,999 --> 00:05:34,125
انا سعيد
أنا لست امرأة.
61
00:05:34,208 --> 00:05:37,712
-الخادمة: أميرتي..
-الخادم: سيدي..
62
00:05:39,630 --> 00:05:41,466
(رينيرا تأوه)
63
00:05:43,051 --> 00:05:45,303
-ما هذا؟
-(قرع الجرس)
64
00:05:45,386 --> 00:05:47,055
ما هذا؟
ما هذا؟
65
00:05:47,430 --> 00:05:48,556
اللعنة.
66
00:05:49,432 --> 00:05:51,726
امشي... امشي!
67
00:05:56,022 --> 00:05:58,941
ماذا يمكنها
ربما تريد؟
68
00:06:00,902 --> 00:06:02,320
اعتقدت أننا
كانوا في الماضي هذا.
69
00:06:06,240 --> 00:06:09,952
الأميرة سير لاينور،
إنه امتياز
70
00:06:10,036 --> 00:06:10,995
ليكون من الأوائل
لتهنئتك.
71
00:06:11,079 --> 00:06:13,122
شكرا لك
اللورد كاسويل.
72
00:06:13,206 --> 00:06:16,918
إذا كان من الممكن أن أقدم أي خدمة.
73
00:06:17,001 --> 00:06:18,377
ربما يأتي اليوم يا ربي.
74
00:06:22,924 --> 00:06:24,509
(يئن)
75
00:06:26,844 --> 00:06:28,971
إننا نعود إلى الوراء،
حسنًا؟
76
00:06:29,055 --> 00:06:31,474
يمكنها أن تأتي إلينا،
حسنًا؟
77
00:06:31,557 --> 00:06:34,352
رقم ليس إلا إذا كنت ترغب في ذلك
ليحملني إلى الأسفل
تلك السلالم اللعينة
78
00:06:38,272 --> 00:06:40,274
(تنهد لينور)
79
00:06:40,358 --> 00:06:41,400
♪ ♪
80
00:06:52,078 --> 00:06:53,663
هذا سخيف.
81
00:06:53,746 --> 00:06:54,997
مم...
82
00:07:09,762 --> 00:07:11,806
الأميرة.
83
00:07:28,781 --> 00:07:33,536
راينيرا!
يجب أن تستريح
بعد عمالتك.
84
00:07:35,079 --> 00:07:37,832
ليس لدي أدنى شك في ذلك
كنت تفضل ذلك،
نعمتك.
85
00:07:37,915 --> 00:07:39,375
يجب عليك الجلوس.
86
00:07:39,458 --> 00:07:41,794
تاليا، إحضار وسادة
للأميرة.
87
00:07:41,878 --> 00:07:45,047
-ليست هناك حاجة.
-الملكة أليسنت: هراء.
88
00:07:45,131 --> 00:07:46,799
سننهي هذا لاحقا.
89
00:07:48,342 --> 00:07:49,427
تاليا : سموك .
90
00:07:55,308 --> 00:07:57,894
-(آهات)
-يا لها من أخبار سعيدة هذا الصباح.
91
00:07:57,977 --> 00:08:00,354
الأمير لانور:
في الواقع، نعمتك.
92
00:08:00,438 --> 00:08:02,565
أين هو؟
93
00:08:02,648 --> 00:08:05,568
أين حفيدي؟
هناك.
94
00:08:07,445 --> 00:08:09,030
ها هو.
95
00:08:09,363 --> 00:08:10,990
أوه.
96
00:08:12,825 --> 00:08:14,785
أمير جيد.
97
00:08:14,869 --> 00:08:16,787
قوي.
98
00:08:16,871 --> 00:08:19,707
سوف تجعل
فارس مخيف.
99
00:08:19,790 --> 00:08:21,250
(بهدوء) نعم، ستفعلين.
100
00:08:21,334 --> 00:08:22,585
هل الطفل
لديك اسم حتى الآن؟
101
00:08:23,711 --> 00:08:26,339
-لم نتحدث--
-جوفري.
102
00:08:26,422 --> 00:08:28,257
سوف يطلق عليه اسم جوفري.
103
00:08:28,341 --> 00:08:30,718
هذا اسم غير عادي
من أجل فيلاريون.
104
00:08:32,929 --> 00:08:35,014
أعتقد أن لديه
أنف والده.
105
00:08:35,097 --> 00:08:37,266
(ضحكة مكتومة)
106
00:08:37,350 --> 00:08:38,809
(بهدوء)
أليس كذلك؟
107
00:08:42,730 --> 00:08:45,441
(ينظف الحلق)
إذا كنت لا تمانع،
نعمتك،
108
00:08:45,524 --> 00:08:47,944
ابنتك لديها
بذلت نفسها بشكل بطولي
ويجب أن يستريح.
109
00:08:48,027 --> 00:08:50,071
بالطبع.
110
00:08:52,114 --> 00:08:53,157
هناك.
111
00:09:02,250 --> 00:09:03,876
أحسنت يا فتاتي.
112
00:09:05,419 --> 00:09:08,297
آمل أن يكون العمل سهلاً.
113
00:09:09,173 --> 00:09:12,343
أعتقد أنني اتصلت
القابلة مهبل.
114
00:09:12,426 --> 00:09:15,471
أوه.
115
00:09:19,308 --> 00:09:23,062
استمر في المحاولة يا سير لاينور.
116
00:09:23,145 --> 00:09:25,690
عاجلاً أم آجلاً،
قد تحصل على واحدة
من يشبهك.
117
00:09:29,360 --> 00:09:32,405
♪ ♪
118
00:09:40,079 --> 00:09:42,164
أنت لا...
أعتقد أن التشاور معي
119
00:09:42,248 --> 00:09:44,125
قبل أن تسمي طفلي؟
120
00:09:44,208 --> 00:09:46,294
إنه طفلنا،
أليس كذلك؟
121
00:09:48,087 --> 00:09:49,922
واحد منا فقط ينزف.
122
00:09:50,006 --> 00:09:53,884
أنا أستحق بعض القول
في الشؤون
من عائلتي.
123
00:09:53,968 --> 00:09:56,512
لم تفعل ذلك
بدا مهتما جدا
في شؤوننا في الآونة الأخيرة.
124
00:09:57,805 --> 00:09:59,598
♪ ♪
125
00:10:09,275 --> 00:10:11,736
الطفل:
ويرى تنينًا كبيرًا ومخيفًا!
126
00:10:17,700 --> 00:10:19,368
الأم...
127
00:10:19,452 --> 00:10:22,496
انظر.
128
00:10:25,750 --> 00:10:28,377
-لقد اخترنا بيضة للطفل.
-الأميرة راينيرا: اه.
129
00:10:28,461 --> 00:10:30,796
هذا يبدو وكأنه واحد مثالي.
130
00:10:30,880 --> 00:10:33,799
-جاكايريس: لقد تركت لوك يختار.
-لوسيريس: شكرًا لك، جيس.
131
00:10:33,883 --> 00:10:37,136
ليس كل يوم بيضة
يترك Dragonpit,
الأميرة.
132
00:10:37,219 --> 00:10:40,139
اعتقدت أنه الأفضل
لمرافقة الفتيان.
133
00:10:41,849 --> 00:10:44,018
لينور وأنا أشكرك
قائد.
134
00:10:45,311 --> 00:10:47,229
سمعت صبي آخر.
135
00:10:52,318 --> 00:10:54,779
ما أروعك أيها الفارس
سوف نجعل، إيه؟
136
00:10:54,862 --> 00:10:56,364
هل يمكنني ذلك؟
137
00:10:58,157 --> 00:11:00,868
يرغب السير هاروين في أن يكون كذلك
تم تقديمه إلى جوفري.
138
00:11:03,245 --> 00:11:04,288
بالطبع.
139
00:11:05,748 --> 00:11:08,209
-هاروين سترونج: جوفري، أليس كذلك؟
-مممم.
140
00:11:08,292 --> 00:11:11,337
مم.
141
00:11:14,840 --> 00:11:18,052
لوسيريس:
الأب، من فضلك قد
أحمل جوفري؟
142
00:11:18,135 --> 00:11:20,304
-لا، لا. لا.
-آه، آه، آه، آه، آه.
143
00:11:20,388 --> 00:11:22,598
العودة إلى Dragonpit
لكما.
144
00:11:22,681 --> 00:11:24,683
-لوسيريس: هيا!
-لينور: قبلهم
إرسال فريق البحث.
145
00:11:27,186 --> 00:11:28,729
(الباب يغلق)
146
00:11:30,231 --> 00:11:33,275
(أزيز)
147
00:11:36,153 --> 00:11:39,907
أنت نائم في الأمام
من القائد
من مراقبة المدينة.
148
00:11:41,742 --> 00:11:43,619
قلة احترام رهيبة
149
00:11:43,702 --> 00:11:47,248
هناك وقاحة معينة تجري
في الأسرة، وأخشى.
150
00:11:53,671 --> 00:11:54,755
(سلاسل قعقعة)
151
00:12:01,679 --> 00:12:02,763
(تذمر التنين)
152
00:12:11,689 --> 00:12:13,315
(يتحدث لغة فاليريان العالية)
153
00:12:18,320 --> 00:12:21,449
(تذمر، صراخ)
154
00:12:24,326 --> 00:12:25,744
(يتثاءب)
155
00:12:29,165 --> 00:12:30,750
(تذمر)
156
00:12:38,883 --> 00:12:40,509
حارس التنين:
اتصل بـ Vermax للكعب ،
الأمير جاكيريس.
157
00:12:40,593 --> 00:12:42,261
(يتحدث لغة فاليريان العالية)
158
00:12:47,266 --> 00:12:50,311
(زئير)
159
00:12:59,236 --> 00:13:00,779
(ثغاء الغنم)
160
00:13:02,198 --> 00:13:03,782
(تذمر)
161
00:13:14,960 --> 00:13:16,879
-(ثغات)
-(تذمر)
162
00:13:16,962 --> 00:13:18,589
فيرماكس!
163
00:13:18,672 --> 00:13:21,258
(بصوت أعلى) فيرماكس!
164
00:13:21,342 --> 00:13:23,385
(صراخ)
165
00:13:23,469 --> 00:13:26,430
(يتحدث لغة فاليريان العالية)
زالدريزو أوهو سيت أكسيو
ساجون أو بيفيلزا،
166
00:13:26,514 --> 00:13:28,057
داريلاروس نوهيس--
167
00:13:28,140 --> 00:13:30,726
يجب عليك أن تتقن
على التنين الخاص بك،
أمرائي الشباب.
168
00:13:30,809 --> 00:13:33,896
... هاي داريلاروت
إيجوت فسبيرزومي.
169
00:13:33,979 --> 00:13:35,731
حارس التنين:
مثل الأمير إيغون
لديه مع Sunfyre.
170
00:13:35,814 --> 00:13:39,026
Zijosy aot tetiri ozlettosy،
171
00:13:39,109 --> 00:13:43,197
تولي ريباغون زيريلو فينديلزا.
172
00:13:43,280 --> 00:13:44,782
بمجرد أن يكونوا مرتبطين بك تمامًا،
سوف يرفضون
173
00:13:44,865 --> 00:13:47,076
لأخذ التعليمات
من أي شيء آخر.
174
00:13:47,159 --> 00:13:50,204
(صراخ)
175
00:13:51,080 --> 00:13:52,957
-هل أستطيع أن أقول ذلك؟
-مممم.
176
00:13:55,501 --> 00:13:57,044
(ثغاء الغنم)
177
00:13:59,964 --> 00:14:01,465
(يتحدث لغة فاليريان عالية)
دراكاريز، فيرماكس!
178
00:14:07,179 --> 00:14:08,806
(صراخ)
179
00:14:11,934 --> 00:14:13,686
(صراخ الغنم)
180
00:14:21,527 --> 00:14:23,153
(ينطق)
181
00:14:24,488 --> 00:14:27,783
ايموند، لدينا
مفاجأة لك.
182
00:14:27,866 --> 00:14:29,868
-ما هذا؟
-شيء خاص جدا.
183
00:14:31,829 --> 00:14:33,122
أنت الوحيد
منا بدون تنين.
184
00:14:33,205 --> 00:14:34,873
بالفعل.
185
00:14:34,957 --> 00:14:37,626
وشعرنا بالسوء حيال ذلك،
186
00:14:37,710 --> 00:14:40,629
لذلك وجدنا واحدة لك.
187
00:14:40,713 --> 00:14:43,549
تنين؟ كيف؟
188
00:14:43,632 --> 00:14:45,676
الآلهة توفر.
189
00:14:51,056 --> 00:14:53,642
(شخير الخنازير)
190
00:14:53,726 --> 00:14:56,395
-ها--
-كلاهما: الفزع الوردي!
191
00:14:56,478 --> 00:14:58,522
(كلاهما يضحك)
192
00:14:59,315 --> 00:15:00,733
تأكد من تركيبها بعناية.
193
00:15:00,816 --> 00:15:02,651
الرحلة الأولى دائما صعبة.
194
00:15:02,735 --> 00:15:03,861
-(شخير)
-(يضحك)
195
00:15:09,950 --> 00:15:11,327
(يستمر الضحك)
196
00:15:20,836 --> 00:15:23,213
(عزف موسيقى غريب)
197
00:15:42,441 --> 00:15:44,777
(نطق غير واضح)
198
00:15:51,241 --> 00:15:53,035
♪ ♪
199
00:15:57,748 --> 00:15:59,792
(هدير الحيوان)
200
00:16:06,256 --> 00:16:08,592
(هبوب رياح قوية)
201
00:16:19,311 --> 00:16:21,188
(تتضخم الموسيقى الشديدة)
202
00:16:29,571 --> 00:16:30,614
(الهمهمات)
203
00:16:39,498 --> 00:16:42,167
الطفل:
هذه تحتوي على 60 حلقة..
204
00:16:42,251 --> 00:16:44,128
وزوجين من الأرجل في كل منهما.
205
00:16:44,920 --> 00:16:46,505
هذا 240.
206
00:16:47,673 --> 00:16:48,966
نعم إنه كذلك.
207
00:16:50,634 --> 00:16:52,970
فيها عيون...
208
00:16:53,971 --> 00:16:54,763
بالرغم من ذلك...
209
00:16:54,847 --> 00:16:57,725
لا أعتقد أنه يمكن أن يرى.
210
00:16:58,559 --> 00:16:59,977
ولماذا هو كذلك،
هل تعتقد؟
211
00:17:02,855 --> 00:17:04,022
إنه أبعد من ذلك
فهمنا.
212
00:17:06,108 --> 00:17:09,361
أفترض أنك على حق.
بعض الأشياء هي فقط.
213
00:17:09,445 --> 00:17:11,780
(الباب يفتح)
214
00:17:13,699 --> 00:17:15,325
حارس الملوك:
نعمتك.
215
00:17:15,701 --> 00:17:18,454
ايموند.
216
00:17:18,537 --> 00:17:20,122
-ماذا فعلت؟
-لقد فعل ذلك مرة أخرى.
217
00:17:20,205 --> 00:17:21,665
أليسنت:
بعد كم مرة
لقد تم تحذيرك،
218
00:17:21,749 --> 00:17:22,875
هل يجب أن أقيدك؟
إلى غرفتك؟!
219
00:17:22,958 --> 00:17:24,835
-لقد جعلوني أفعل ذلك!
-كما لو كنت في حاجة إليها
التشجيع.
220
00:17:24,918 --> 00:17:26,128
هاجسك
مع تلك الوحوش
221
00:17:26,211 --> 00:17:27,296
يتجاوز الفهم.
222
00:17:27,379 --> 00:17:28,547
أعطوني خنزير!
223
00:17:28,922 --> 00:17:30,340
ماذا؟
224
00:17:30,424 --> 00:17:31,925
قالوا أنهم وجدوا
تنين بالنسبة لي.
225
00:17:32,009 --> 00:17:34,344
الحلقة الاخيرة
ليس لديه أرجل على الإطلاق.
226
00:17:34,428 --> 00:17:36,221
لكنه كان خنزيرا.
227
00:17:36,305 --> 00:17:38,140
سيكون لديك
التنين يوم واحد.
228
00:17:38,223 --> 00:17:42,269
-عليه أن يغمض عينه.
- أليسنت: أعرف ذلك.
229
00:17:43,437 --> 00:17:46,440
ضحكوا جميعا.
230
00:17:48,650 --> 00:17:51,737
أليسنت:
لقد صنعوا لها أجنحة،
على ما يبدو، والذيل.
231
00:17:51,820 --> 00:17:53,322
الملك فيسيريس:
لا ينبغي للفتى
لقد كانوا ساذجين جدا.
232
00:17:53,405 --> 00:17:54,031
إنه طفل.
233
00:17:54,114 --> 00:17:55,991
كان يعتقد
لقد حدث
234
00:17:56,074 --> 00:17:57,701
بعض التنين البري غير مسمى
235
00:17:57,785 --> 00:17:59,286
واستدرجه إلى Dragonpit؟
236
00:17:59,369 --> 00:18:00,788
أحفادك
تشكل خطرا.
237
00:18:00,871 --> 00:18:02,790
إنهم المزيد من الأطفال
مما هو عليه.
238
00:18:02,873 --> 00:18:05,042
ت-إنهم متوحشون.
وهذا ليس مفاجئا.
239
00:18:08,045 --> 00:18:10,047
هل أنت متأكد من أنه لم يكن كذلك
ايجون لدينا الذي وضعهم
ما يصل الى ذلك؟
240
00:18:14,927 --> 00:18:16,887
إنه أمر عجيب بالنسبة لي
فقس بيضهم من أي وقت مضى.
241
00:18:18,305 --> 00:18:20,349
-ولماذا ذلك؟
-أنت تعرف لماذا.
242
00:18:20,432 --> 00:18:23,393
-أخشى أنني لا أفعل ذلك.
-لا! (يستنشق)
243
00:18:23,477 --> 00:18:26,480
(زفير) فيسيريس.
244
00:18:27,731 --> 00:18:29,900
سوف نستمر
بعد ظهر هذا اليوم، إدارد.
245
00:18:38,325 --> 00:18:40,994
لقد أثارت
هذه المسألة من قبل
246
00:18:41,078 --> 00:18:43,497
وأنت حرمتني
للحديث عنه،
لذلك أمسكت لساني.
247
00:18:45,374 --> 00:18:47,918
أن يكون لديك طفل واحد
مثل هذا خطأ،
248
00:18:48,001 --> 00:18:49,795
الحصول على ثلاثة هو إهانة،
249
00:18:49,878 --> 00:18:52,548
إلى العرش، إليك،
250
00:18:52,631 --> 00:18:54,800
إلى منزل فيلاريون
والمباراة التي خاضتها
من الصعب جدًا صنعها لها.
251
00:18:54,883 --> 00:18:58,303
ناهيك
الحشمة نفسها.
252
00:18:59,638 --> 00:19:01,473
كان لدي فرس أسود ذات مرة.
253
00:19:02,432 --> 00:19:04,059
أسود مثل الغراب.
254
00:19:04,143 --> 00:19:06,061
يوم واحد،
هربت من مرعىها
255
00:19:06,144 --> 00:19:09,565
والفحل المجاور
أنجب مهرا عليها.
256
00:19:11,859 --> 00:19:15,946
كان الفحل
فضية مثل القمر
في ليلة شتاء
257
00:19:16,029 --> 00:19:18,740
والمهر،
عندما ولدت،
258
00:19:18,824 --> 00:19:21,535
كستناء.
(ضحكة مكتومة)
259
00:19:21,618 --> 00:19:25,873
فقط الأكثر غير ملحوظة
الحصان البني الذي رأيته من قبل.
260
00:19:27,666 --> 00:19:30,127
الطبيعة شيء
من الأعمال الغامضة.
261
00:19:35,549 --> 00:19:37,801
كيف علمت بذلك؟
262
00:19:38,844 --> 00:19:41,763
الفحل الفضي.
263
00:19:41,847 --> 00:19:43,265
كيف عرفت أنه هو؟
264
00:19:45,392 --> 00:19:46,935
هل شهدت الفعل نفسه؟
265
00:19:47,019 --> 00:19:48,353
(جدول الانفجارات)
266
00:19:51,315 --> 00:19:53,400
العواقب
267
00:19:53,483 --> 00:19:56,653
من ادعاء
مثل الذي تلعب فيه
268
00:19:56,737 --> 00:19:58,363
سيكون رهيبا.
269
00:20:04,536 --> 00:20:06,455
(تنهد فيسيريس)
270
00:20:06,538 --> 00:20:08,707
لا تتحدث عن هذا مرة أخرى.
271
00:20:18,258 --> 00:20:21,553
أليسنت:
هل فقدت عقلي،
سير كريستون؟
272
00:20:21,637 --> 00:20:22,679
افعل حواسي
تقودني إلى الضلال؟
273
00:20:22,763 --> 00:20:23,430
أم أن الجميع نائمون
274
00:20:23,513 --> 00:20:25,557
يحلم نفسه
حلم صوفي؟
275
00:20:25,641 --> 00:20:27,559
في بعض الأحيان يبدو الأمر كذلك،
نعمتك.
276
00:20:30,354 --> 00:20:32,356
إنها تتباهى بالامتياز
من ميراثها
دون خجل.
277
00:20:32,439 --> 00:20:34,483
إنها تتوقع الجميع
في المحمية الحمراء
لإنكار الحقيقة
278
00:20:34,566 --> 00:20:35,984
يمكن لأعيننا أن ترى بوضوح.
279
00:20:36,068 --> 00:20:37,277
-والملك والدها--
-هو يعلم.
280
00:20:37,361 --> 00:20:38,153
بالطبع، هو يعرف.
أو فعلت مرة واحدة،
281
00:20:38,236 --> 00:20:39,237
ولكن اقتنعت
نفسه غير ذلك.
282
00:20:39,321 --> 00:20:42,950
وقال انه لن يفعل شيئا
لكن اختلق لها الأعذار.
283
00:20:43,033 --> 00:20:46,620
الأميرة راينيرا
وقح ولا هوادة فيها.
284
00:20:46,703 --> 00:20:49,164
العنكبوت الذي يلسع
وتمتص فريستها جافة.
285
00:20:50,749 --> 00:20:52,793
كس مدلل.
286
00:20:57,255 --> 00:21:00,550
كان ذلك تحتي،
نعمتك. أنا أعتذر.
287
00:21:03,929 --> 00:21:05,764
يجب أن أصدق،
288
00:21:05,847 --> 00:21:09,351
أنه في النهاية،
الشرف واللياقة
سوف تسود.
289
00:21:10,519 --> 00:21:13,689
نحن بحاجة إلى التمسك بذلك
وإلى بعضهم البعض.
290
00:21:14,564 --> 00:21:16,358
(قرع الجرس)
291
00:21:18,986 --> 00:21:20,570
(الشخير)
292
00:21:27,995 --> 00:21:29,579
(الشخير)
293
00:21:32,666 --> 00:21:35,002
-أليسينت:
فكرة من كانت؟
-أوه!
294
00:21:35,836 --> 00:21:38,213
(همهمات ايجون)
295
00:21:39,423 --> 00:21:40,048
الخنزير.
296
00:21:40,132 --> 00:21:43,510
-هل كانت مؤامرة الخاص بك؟
-لا...
297
00:21:44,261 --> 00:21:46,054
كان جيس
298
00:21:46,138 --> 00:21:48,473
و... اه...
299
00:21:48,557 --> 00:21:50,392
كان-كان اثنان منهم.
300
00:21:50,475 --> 00:21:52,060
لم أستطع التأكد.
301
00:21:52,144 --> 00:21:53,603
إيموند هو أخوك.
302
00:21:53,687 --> 00:21:55,856
-حسناً، إنه ثرثار.
-نحن عائلة.
303
00:21:55,939 --> 00:21:57,357
يمكنك تقييده
كما يحلو لك في المنزل
304
00:21:57,441 --> 00:22:01,528
ولكن في العالم...
يجب أن ندافع عن أنفسنا.
305
00:22:01,611 --> 00:22:02,654
كان مضحكا.
306
00:22:02,738 --> 00:22:03,905
هل تعتقد
أبناء رينيرا
307
00:22:03,989 --> 00:22:05,407
سوف يكون الخاص بك
اللعب إلى الأبد؟
308
00:22:07,242 --> 00:22:09,077
وكما تبدو الأمور...
309
00:22:09,161 --> 00:22:10,328
راينيرا سوف تصعد على العرش
310
00:22:10,412 --> 00:22:13,415
و جاكاريس تارجيريان
سيكون وريثها.
311
00:22:13,498 --> 00:22:15,250
-لذا؟
-لاف! أنت تقريبا
رجل نمت.
312
00:22:15,333 --> 00:22:17,461
كيف يمكن أن تكون
قصير النظر جدا؟
313
00:22:20,172 --> 00:22:23,675
إذا جاءت راينيرا
الى السلطة...
314
00:22:23,759 --> 00:22:25,385
يمكن أن تفقد حياتك ذاتها.
315
00:22:27,429 --> 00:22:29,639
ايموند كذلك.
316
00:22:29,723 --> 00:22:32,476
يمكنها التحرك لقطع
أي تحدي
إلى خلافتها.
317
00:22:32,559 --> 00:22:35,187
-إذن لن أتحدى--
-(يصرخ) أنت التحدي!
318
00:22:35,270 --> 00:22:35,937
أنت التحدي،
ايجون!
319
00:22:36,021 --> 00:22:39,441
ببساطة عن طريق العيش
والتنفس!
320
00:22:44,029 --> 00:22:46,948
أنت الملك
الابن البكر...
321
00:22:47,032 --> 00:22:49,910
وما يعرفونه
ما الجميع
في المجال يعرف
322
00:22:49,993 --> 00:22:51,870
في دمائهم
وفي عظامهم..
323
00:22:52,788 --> 00:22:56,083
هل ذلك يوم واحد،
سوف تكون ملكنا.
324
00:23:04,966 --> 00:23:06,009
أرتدي ملابسي.
325
00:23:08,220 --> 00:23:09,346
(خطوات تتراجع)
326
00:23:19,064 --> 00:23:21,149
(تشغيل الموسيقى المتوترة)
327
00:23:24,861 --> 00:23:27,239
(كل الهتاف)
328
00:23:28,865 --> 00:23:30,408
(صراخ)
329
00:23:34,955 --> 00:23:36,540
(تذمر)
330
00:23:40,502 --> 00:23:42,254
♪ ♪
331
00:23:45,132 --> 00:23:47,217
(صراخ التنين)
332
00:24:01,690 --> 00:24:03,442
(يتحدث لغة فاليريان عالية)
دراكاريز!
333
00:24:03,525 --> 00:24:04,568
(زئير)
334
00:24:07,404 --> 00:24:09,239
♪ ♪
335
00:24:09,990 --> 00:24:13,618
(الهسهسة ، هدير)
336
00:24:31,219 --> 00:24:33,555
الأمير ريجيو هراتيس:
قلوب الضأن ممتازة.
337
00:24:33,638 --> 00:24:36,391
نحن محظوظون
في طباخنا،
فخامتك.
338
00:24:36,474 --> 00:24:37,809
هناك كعكة البرقوق
لم يتم تقديمها بعد،
339
00:24:37,893 --> 00:24:39,936
والتي سوف يكون لنا
القتال على الفتات.
340
00:24:40,020 --> 00:24:41,897
ثم قبل أن نصل إلى الضربات...
341
00:24:41,980 --> 00:24:42,981
(ينقر على الطاولة)
342
00:24:43,064 --> 00:24:47,277
نخب لإيجون الفاتح،
سلفك العالي
343
00:24:47,360 --> 00:24:49,738
الذين انضموا إلى قضيتنا
ضد فولانتيس
344
00:24:49,821 --> 00:24:51,406
في قرن الدم .
345
00:24:51,489 --> 00:24:54,659
على التنين العظيم باليريون،
طار لمساعدتنا في ليس
346
00:24:54,743 --> 00:24:56,703
وأحرق الأسطول
من سفن العدو،
347
00:24:56,786 --> 00:24:59,831
وبالتالي قلب المد.
348
00:25:00,498 --> 00:25:03,210
- ايجون الفاتح .
-الكل: إلى إيغون.
349
00:25:05,503 --> 00:25:08,089
ريجيو:
هذا يحضرني
لبعض الأعمال.
350
00:25:08,173 --> 00:25:11,259
اقتراح أود تقديمه
351
00:25:11,343 --> 00:25:14,095
بروح التكريم
تحالفنا التاريخي.
352
00:25:14,179 --> 00:25:15,889
إذا كان هدفك هو الزواج
إحدى بناتنا،
فخامتك،
353
00:25:15,972 --> 00:25:18,350
قد يكون لديك
قال ذلك وأنقذنا
درس التاريخ.
354
00:25:18,433 --> 00:25:21,186
-ماذا؟
- (الأمير ريجيو يضحك)
355
00:25:21,269 --> 00:25:24,439
لن أحسب نفسي
تستحق ذلك يا سيدتي لينا.
356
00:25:24,522 --> 00:25:26,942
(يضحك)
357
00:25:27,025 --> 00:25:30,570
أود أن أقدم لكم
إقامة دائمة
هنا في بينتوس.
358
00:25:30,654 --> 00:25:33,990
هذا الرجل أود أن
هدية لك بصراحة
359
00:25:34,074 --> 00:25:36,284
جنبا إلى جنب معها
المزارع والأراضي،
360
00:25:36,368 --> 00:25:38,119
الكرم والخشب.
361
00:25:38,203 --> 00:25:40,247
سوف يدفع المستأجرون
تكريمهم سنويا
362
00:25:40,330 --> 00:25:41,623
إلى سيدهم Targaryen الجديد.
363
00:25:41,706 --> 00:25:44,209
سيكون لديك حريتك
المدينة والميناء،
364
00:25:44,292 --> 00:25:47,963
كما يليق بمحطتك الملكية.
365
00:25:51,091 --> 00:25:52,467
يكمل.
366
00:25:52,550 --> 00:25:55,971
ريجيو:
ينهض ليس وحلفاؤه من جديد.
367
00:25:56,054 --> 00:25:58,306
النظام الثلاثي لديه
جعل قضية مشتركة
368
00:25:58,390 --> 00:26:00,433
مع كورين مارتيل من دورن.
369
00:26:00,517 --> 00:26:03,728
في أي لحظة، قد يفعلون ذلك
تحويل أنظارهم إلى الشمال.
370
00:26:03,812 --> 00:26:06,273
عائلتك لديها تنانين.
371
00:26:06,356 --> 00:26:10,068
ثلاثة الآن...
ربما أربعة في المستقبل.
372
00:26:10,819 --> 00:26:12,654
هدفي هو حماية بينتوس
373
00:26:12,737 --> 00:26:14,948
من العين الشهوانية
من السلطة الثلاثية.
374
00:26:15,031 --> 00:26:19,286
ساعد بينتوس في هذا،
كما فعل إيجون ذات مرة..
375
00:26:19,369 --> 00:26:23,498
وامتناني
سوف يملأ كوبك
وتفيض عليه.
376
00:26:23,581 --> 00:26:25,917
فخامتك،
نحن مسافرون.
377
00:26:26,001 --> 00:26:27,711
لقد مددنا بالفعل
زيارتنا هنا.
378
00:26:30,171 --> 00:26:32,882
♪ ♪
379
00:26:32,966 --> 00:26:34,509
الأمير ديمون:
إنه العرض الأكثر سخاءً.
380
00:26:34,592 --> 00:26:36,511
وواحد سوف نقوم به
بالتأكيد ترفيه.
381
00:26:42,475 --> 00:26:46,354
(يتحدث بلغة فاليريان العليا)
382
00:26:53,278 --> 00:26:56,114
(تشغيل الموسيقى الخفيفة)
383
00:27:08,001 --> 00:27:10,628
-أنت تفكر
عرض الأمير ريجيو.
-لدينا حياة جيدة هنا.
384
00:27:12,630 --> 00:27:14,924
نحن أحرار في القيام بذلك
كما نشاء،
385
00:27:15,008 --> 00:27:16,134
رحب واحتفى به.
386
00:27:16,217 --> 00:27:18,511
- والضيوف إلى الأبد.
-بدقة.
387
00:27:18,595 --> 00:27:20,555
نحن بلا مسؤولية.
المخطط السياسي،
388
00:27:20,638 --> 00:27:24,225
التحول الذي لا نهاية له
من الولاءات والخلافة
389
00:27:24,309 --> 00:27:25,602
ليس منا.
390
00:27:25,685 --> 00:27:28,646
-إنهم يستخدموننا.
-إنه منعش، أليس كذلك؟
391
00:27:31,149 --> 00:27:32,609
صفقة بسيطة.
392
00:27:32,692 --> 00:27:35,362
لدينا التنين،
لديهم الذهب.
393
00:27:40,492 --> 00:27:42,369
نحن أكثر من هذا يا ديمون.
394
00:27:42,452 --> 00:27:43,787
نحن لسنا المنشدين
أو الممثلين الإيمائيين
395
00:27:43,870 --> 00:27:45,413
الذين يلعبون في المتعة
من أمير أجنبي.
396
00:27:45,497 --> 00:27:47,957
نحن الدم
فاليريا القديمة.
397
00:27:49,125 --> 00:27:50,502
نحن لا ننتمي هنا.
398
00:27:50,585 --> 00:27:53,296
لقد رحلت فاليريا.
نحن لا ننتمي إلى أي مكان.
399
00:27:59,010 --> 00:28:00,428
أريد أن يولد طفلي
400
00:28:00,512 --> 00:28:03,598
حيث ولدت،
على دريفتمارك,
401
00:28:03,681 --> 00:28:04,933
في قلعة والدي.
402
00:28:05,016 --> 00:28:07,644
أريد أن تكون بناتي
نشأوا في وطنهم
403
00:28:07,727 --> 00:28:09,104
مع أسرهم
404
00:28:09,187 --> 00:28:11,648
وفقا ل
حقهم المولد.
405
00:28:12,982 --> 00:28:16,403
وفي نهايتي أريد أن أموت
موت راكب التنين.
406
00:28:16,486 --> 00:28:19,906
وليس ذلك من البعض
سيد البلاد السمين.
407
00:28:37,173 --> 00:28:39,134
(تداعب الخيول)
408
00:28:39,217 --> 00:28:42,053
(شخير المتدربين)
409
00:28:43,096 --> 00:28:46,141
(الشخير)
410
00:28:52,897 --> 00:28:55,316
-(همهمات)
-تنعيم ركبتيك.
411
00:28:55,400 --> 00:28:56,609
ضوء القدمين.
412
00:28:56,693 --> 00:28:59,237
-(يضحك)
-حافظ على قدميك خفيفة
وأيديكم ثقيلة.
413
00:28:59,320 --> 00:29:01,990
هذه هي الأشياء يا ليونيل.
414
00:29:02,073 --> 00:29:03,950
الفتيان الذين يتعلمون معا،
415
00:29:04,033 --> 00:29:05,535
تدربوا معا...
416
00:29:05,618 --> 00:29:08,413
ضرب بعضهم البعض إلى أسفل،
اختر بعضنا البعض.
417
00:29:08,496 --> 00:29:12,000
سوف يفعلون ذلك بالتأكيد
تشكل رابطة مدى الحياة،
لن توافق؟
418
00:29:12,083 --> 00:29:13,501
هذا هو الأمل يا سموك.
419
00:29:16,421 --> 00:29:17,797
لا تقف بشكل مستقيم جدًا،
أميري.
420
00:29:17,881 --> 00:29:20,925
سوف يتم إسقاطك.
421
00:29:22,886 --> 00:29:24,387
(الشخير)
422
00:29:30,018 --> 00:29:31,060
ايجون.
423
00:29:32,854 --> 00:29:34,814
لقد فزت بمباراتي الأولى،
سير كريستون.
424
00:29:34,898 --> 00:29:37,609
خصمي يقاضي من أجل الرحمة.
425
00:29:37,692 --> 00:29:40,778
حسنا، سيكون لديك
ثم خصم جديد
ربي القش.
426
00:29:40,862 --> 00:29:42,530
دعونا نرى ما إذا كنت
يمكن أن تلمسني.
427
00:29:43,323 --> 00:29:44,699
أنت وأخيك.
428
00:29:55,627 --> 00:29:57,504
(تنهد فيسيريس)
429
00:29:57,587 --> 00:30:00,632
(الشخير)
430
00:30:10,099 --> 00:30:11,434
(الصراخ)
431
00:30:12,435 --> 00:30:13,102
سيكون لديك
للقيام بعمل أفضل من ذلك.
432
00:30:13,186 --> 00:30:15,355
(الشخير)
433
00:30:18,316 --> 00:30:19,651
اه.
434
00:30:19,734 --> 00:30:20,735
ارفعوا الأسلحة يا أولاد.
435
00:30:20,818 --> 00:30:22,779
أعط أعدائك
لا ربع.
436
00:30:25,490 --> 00:30:26,574
يبدو أن الأولاد الأصغر سنا
يمكن أن نفعل ما هو أفضل مع قليلا
437
00:30:26,658 --> 00:30:30,411
من اهتمامك...
سير كريستون.
438
00:30:30,495 --> 00:30:33,331
أنت تشك في طريقتي
من التعليمات، سر؟
439
00:30:33,414 --> 00:30:37,252
أوه، أنا أقترح فقط
تطبيق تلك الطريقة
لجميع تلاميذك.
440
00:30:40,713 --> 00:30:43,758
جيد جدا.
441
00:30:45,343 --> 00:30:47,095
جاكيريس... تعال هنا.
442
00:30:47,178 --> 00:30:48,513
-(همهمات)
- أنت تتشاجر مع إيجون .
443
00:30:48,596 --> 00:30:49,973
(يضحك)
444
00:30:51,849 --> 00:30:53,476
الابن الأكبر ضد الابن الأكبر.
445
00:30:55,520 --> 00:30:58,898
-إنها بالكاد مباراة عادلة.
-كريستون كول: أعلم أنك فعلت ذلك
لم يسبق لي أن رأيت معركة حقيقية، يا سيدي،
446
00:30:58,982 --> 00:31:01,943
ولكن عندما يتم سحب الفولاذ،
المباراة العادلة ليست شيئا
ينبغي لأي شخص أن يتوقع.
447
00:31:04,821 --> 00:31:07,282
شفرات يصل.
448
00:31:07,365 --> 00:31:08,992
-يخطب.
-(الشخير)
449
00:31:12,078 --> 00:31:14,372
(يصرخ)
450
00:31:14,455 --> 00:31:16,040
آه. (الهمهمات)
451
00:31:16,874 --> 00:31:17,959
(ضحكة مكتومة)
452
00:31:21,087 --> 00:31:21,921
(يصرخ)
453
00:31:22,005 --> 00:31:23,256
(الشخير)
454
00:31:31,889 --> 00:31:33,808
- اللعب الخاطئ.
-كريستون: سأتعامل معه.
455
00:31:37,562 --> 00:31:40,565
زرع قدميك.
لديك ميزة الارتفاع.
استخدمه. تقدم عليه...
456
00:31:40,648 --> 00:31:42,734
(يستمر بهدوء)
457
00:31:45,528 --> 00:31:48,031
(يصرخ) أنت!
458
00:31:48,114 --> 00:31:50,116
-(الشخير)
- قريب منه.
459
00:31:51,075 --> 00:31:52,327
اضغط عليه إلى الوراء!
460
00:31:52,410 --> 00:31:53,661
قريب منه!
461
00:31:53,745 --> 00:31:55,330
البقاء على الهجوم!
استخدم قدميك!
462
00:31:55,413 --> 00:31:56,831
-(يصرخ)
-(همهمات)
463
00:31:59,000 --> 00:32:00,084
لا تدع له أن يستيقظ.
464
00:32:01,210 --> 00:32:02,587
(الصراخ)
465
00:32:02,670 --> 00:32:04,380
البقاء على الهجوم!
466
00:32:04,464 --> 00:32:06,507
هاروين: يكفي!
467
00:32:06,591 --> 00:32:08,176
(يصرخ ايجون)
468
00:32:08,259 --> 00:32:10,094
-إيغون: (يصرخ)
هل تجرؤ على وضع يديك علي؟
-إيغون!
469
00:32:10,178 --> 00:32:12,889
لقد نسيت نفسك يا سترونج.
هذا هو الأمير.
470
00:32:12,972 --> 00:32:14,641
هذا هو ما تعلمه، كول؟
471
00:32:16,267 --> 00:32:18,311
القسوة...
472
00:32:18,936 --> 00:32:20,855
للخصم الأضعف؟
473
00:32:23,524 --> 00:32:24,484
كريستون:
اهتمامك ب
تدريب الأمير
474
00:32:24,567 --> 00:32:27,528
أمر غير معتاد أيها القائد.
475
00:32:28,946 --> 00:32:30,907
معظم الرجال فقط
لديهم هذا النوع من التفاني
476
00:32:30,990 --> 00:32:32,325
نحو ابن عم...
477
00:32:34,243 --> 00:32:35,286
أو أخ...
478
00:32:35,745 --> 00:32:37,163
أو ابنا.
479
00:32:38,539 --> 00:32:40,458
(الشخير)
480
00:32:51,344 --> 00:32:52,679
(يصرخ)
481
00:32:54,430 --> 00:32:55,807
كينغسغارد: العودة!
482
00:32:55,890 --> 00:32:57,517
(يصرخ) قل ذلك مرة أخرى!
483
00:32:58,017 --> 00:32:59,602
قلها مرة أخرى!
484
00:32:59,686 --> 00:33:01,813
(ضحكة مكتومة) فكرت بنفس القدر.
485
00:33:04,982 --> 00:33:06,567
راينيرا:
فليغتسل بقطعة قماش،
486
00:33:06,651 --> 00:33:08,486
وتأكد من ذلك كوك
487
00:33:08,569 --> 00:33:10,738
يعطيك الخير ,
النبيذ الشفاف للشرب.
488
00:33:12,907 --> 00:33:13,825
أميرة...
489
00:33:13,908 --> 00:33:17,120
كان هناك حادث
في الفناء.
490
00:33:22,250 --> 00:33:24,085
(تشغيل الموسيقى المتوترة)
491
00:33:27,338 --> 00:33:29,757
ليونيل سترونج:
إنه يملأني
عار لا هوادة فيه.
492
00:33:29,841 --> 00:33:31,217
هاروين:
هذا ما
هذا هو حول ذلك الحين؟
493
00:33:31,300 --> 00:33:35,638
-عارك.
-ليونيل: (يصرخ)
عارنا يا هاروين!
494
00:33:35,722 --> 00:33:37,181
عار على العموم
من البيت القوي.
495
00:33:37,265 --> 00:33:39,350
هاروين:
لأنني وضعت يدي
على ذلك كول الذي لا يطاق،
496
00:33:39,434 --> 00:33:42,687
-ابن الوكيل؟
-ليونيل: إنه فارس
من Kingsguard الآن،
497
00:33:42,770 --> 00:33:44,689
- مدافع عن التاج.
-هاروين: هاجم
الأمير جاكيريس,
498
00:33:44,772 --> 00:33:46,566
- الوريث المستقبلي للعرش.
-(كلاهما يصرخ)
499
00:33:48,609 --> 00:33:52,697
ليونيل:
لقد فتحت لنا
إلى الاتهامات
500
00:33:52,780 --> 00:33:53,698
من خيانة أبشع.
501
00:33:53,781 --> 00:33:56,868
وأي خيانة تلك؟
502
00:33:59,328 --> 00:34:01,539
لا تلعب دور الأحمق
معي يا فتى.
503
00:34:03,040 --> 00:34:06,210
علاقتك الحميمة مع
الأميرة راينيرا
504
00:34:06,294 --> 00:34:08,880
هي جريمة من شأنها
يعني المنفى والموت..
505
00:34:08,963 --> 00:34:13,426
من أجلك، من أجلها،
للأطفال!
506
00:34:14,677 --> 00:34:17,054
هاروين:
هي إشاعة فقط...
507
00:34:18,765 --> 00:34:20,308
نسجها منافسو الأميرة.
508
00:34:20,391 --> 00:34:22,435
الناس لديهم عيون يا فتى
509
00:34:24,729 --> 00:34:28,649
ومع ذلك سماحة الملك،
على ما يبدو، لن يقبل
ما تراه عيناه.
510
00:34:28,733 --> 00:34:30,943
هذا الدرع واهية وحدها
511
00:34:31,027 --> 00:34:34,822
يقف بينكما
والرئيس.
512
00:34:34,906 --> 00:34:37,033
المتعمد
عمى الأب
تجاه طفله.
513
00:34:37,116 --> 00:34:40,495
أتمنى أن يتأثر والدي
عمى مماثل.
514
00:34:40,578 --> 00:34:43,414
ليونيل:
ألم أقضي هذه السنوات العديدة؟
515
00:34:43,498 --> 00:34:45,583
وحتى اليوم،
لقد اعتدى علنا
516
00:34:45,666 --> 00:34:48,711
فارس من Kingsguard
في، في الدفاع
من--
517
00:34:49,170 --> 00:34:51,464
♪ ♪
518
00:34:51,547 --> 00:34:54,801
هاروين:
لديك شرفك
ولدي الألغام.
519
00:34:56,636 --> 00:34:58,012
(الباب يغلق)
520
00:35:02,809 --> 00:35:04,936
ولتخفيف الألم،
الأميرة.
521
00:35:12,527 --> 00:35:14,403
(غناء لينور وكارل)
522
00:35:17,198 --> 00:35:19,951
-شكرا لك.
-سوف تشعر بتحسن
في يوم أو يومين،
523
00:35:20,034 --> 00:35:21,661
عندما يجف الحليب.
524
00:35:28,876 --> 00:35:31,712
(الغناء يزداد بصوت أعلى)
525
00:35:37,969 --> 00:35:40,179
-(توقف الغناء)
-(يضحك)
526
00:35:40,263 --> 00:35:42,348
لينور:
زوجتي العزيزة. (ضحكة مكتومة)
527
00:35:42,431 --> 00:35:44,183
كارل كوري: الأميرة.
528
00:35:44,267 --> 00:35:47,144
أوه... لقد سقطت.
529
00:35:48,646 --> 00:35:52,567
-أين كنت؟
-لينور: خارجاً مع كارل.
لم أذكر ذلك؟
530
00:35:54,694 --> 00:35:56,904
هل أنت في ألم شديد؟
531
00:35:56,988 --> 00:35:58,322
الحليب ...
532
00:35:58,406 --> 00:36:01,409
-ينتفخ الثديين--
-هل تمانع يا سير كارل؟
533
00:36:01,492 --> 00:36:03,244
أود أن أتكلم
مع زوجي.
534
00:36:03,327 --> 00:36:04,996
بالطبع يا أميرة.
535
00:36:09,709 --> 00:36:12,920
-(تتنهد لينور)
-(الباب يغلق)
536
00:36:16,507 --> 00:36:18,551
الحرب...تدور من جديد
537
00:36:18,634 --> 00:36:21,345
في ستيبستونز،
راينيرا.
538
00:36:21,429 --> 00:36:22,930
السلطة الثلاثية
يأخذ حياة جديدة
539
00:36:23,014 --> 00:36:25,892
من تحالفها مع دورن.
540
00:36:26,809 --> 00:36:29,478
إنهم يعترضون الطريق
السفن والبضائع.
541
00:36:29,562 --> 00:36:32,315
كان (كارل) يقاتل هناك.
لقد أظهر لي--
542
00:36:32,398 --> 00:36:33,983
(يضحك)
543
00:36:35,401 --> 00:36:39,280
أظهر لي
كيس من الياقوت
كبيرة مثل الجوز
544
00:36:39,363 --> 00:36:41,991
أخذ من
القرصان الذي قتله.
545
00:36:42,074 --> 00:36:44,827
اه...بعد كل هذا الوقت
546
00:36:44,911 --> 00:36:47,246
هذا فقط ما أحتاجه،
547
00:36:47,330 --> 00:36:49,081
القليل من المغامرة.
548
00:36:49,165 --> 00:36:53,753
معركة جيدة وصادقة
ليحيي دمي من جديد
549
00:36:53,836 --> 00:36:56,422
يقول هناك
جنرال تيروشي هناك،
550
00:36:56,505 --> 00:36:57,548
عملاق كما يقولون
551
00:36:57,632 --> 00:37:02,803
الذي يصبغ لحيته باللون الأرجواني
ويرتدي الفساتين النسائية.
552
00:37:02,887 --> 00:37:04,513
(لاينور تضحك)
553
00:37:05,890 --> 00:37:09,518
بضعة أشهر، ربما... حسنًا.
554
00:37:13,397 --> 00:37:15,232
أن أعود إلى البحر.
555
00:37:17,360 --> 00:37:19,987
هل انت مجنون؟
556
00:37:20,071 --> 00:37:22,740
هل تعلم
ماذا حدث...
557
00:37:22,823 --> 00:37:24,659
بينما كنت
يستهلك كل البيرة
في أسفل البرغوث؟
558
00:37:24,742 --> 00:37:27,578
والله أعلم ماذا غير ذلك؟
559
00:37:27,662 --> 00:37:29,830
الشائعات المظلمة هي
تطاردنا يا لاينور.
560
00:37:29,914 --> 00:37:31,248
إنهم يقضمون في أعقابنا.
561
00:37:31,332 --> 00:37:36,170
أسئلة...عن
نسب أبنائنا.
562
00:37:37,129 --> 00:37:41,300
حقير ومثير للاشمئزاز
تلميحات.
563
00:37:41,384 --> 00:37:43,469
تلميحات، أليس كذلك؟
564
00:37:43,552 --> 00:37:45,513
إنهم أبناؤنا!
565
00:37:45,596 --> 00:37:48,349
لك ولي.
566
00:37:48,432 --> 00:37:50,643
وأبوهم الحقيقي
لن يتخلى عنهم الآن
567
00:37:50,726 --> 00:37:53,062
للذهاب للشرب
عبر البحر الضيق،
568
00:37:53,145 --> 00:37:56,565
-يهز سيفه
ويغمز بحارته.
-أنا فارس..
569
00:37:58,818 --> 00:38:00,194
ومحارب.
570
00:38:00,277 --> 00:38:06,242
ولقد لعبت
دوري هنا بأمانة..
571
00:38:07,451 --> 00:38:10,246
لمدة 10 سنوات.
572
00:38:11,497 --> 00:38:15,418
-أنا مدين ببعض--
-أنت لا تدين بشيء!
573
00:38:15,501 --> 00:38:20,631
لمدة 10 سنوات،
لقد انغمست
نفسك في المحكمة
574
00:38:20,715 --> 00:38:23,050
اشتريت أجود الخيول
575
00:38:23,134 --> 00:38:25,553
شربت أندر النبيذ،
576
00:38:25,636 --> 00:38:26,679
مارس الجنس الأولاد الأكثر شهوة.
577
00:38:26,762 --> 00:38:30,808
كان هذا اتفاقنا.
أنا لم أحسدك.
578
00:38:31,642 --> 00:38:33,728
لكن...
579
00:38:33,811 --> 00:38:38,733
لا تتخلى عن رسالتك
عندما تضرب العاصفة.
580
00:38:38,816 --> 00:38:43,279
يهرب البحار الحكيم
العاصفة كما تتجمع.
581
00:38:53,873 --> 00:38:56,125
جيد جدًا إذن.
أنا آمرك.
582
00:38:57,501 --> 00:38:59,754
كأميرتك
و وريث العرش،
583
00:38:59,837 --> 00:39:01,088
لقد أمرت بالبقاء
584
00:39:01,172 --> 00:39:05,092
في كينغز لاندينج
وإلى جانبي.
585
00:39:08,846 --> 00:39:10,639
(يدندن الطفل)
586
00:39:17,855 --> 00:39:19,482
(الباب يفتح)
587
00:39:21,901 --> 00:39:23,527
(يستمر الطنين)
588
00:39:25,696 --> 00:39:27,573
لقد مرت ثماني سنوات،
سويتلينج.
589
00:39:28,657 --> 00:39:32,203
-نصفهم
لا تفعل ذلك أبداً، هل تعلم؟
-ماذا؟
590
00:39:35,081 --> 00:39:38,125
يفقس.
591
00:39:39,126 --> 00:39:40,753
هل سيسمحون لي بالبقاء؟
592
00:39:42,088 --> 00:39:44,215
ومن يسمح لك بالبقاء؟
593
00:39:44,298 --> 00:39:45,925
أمير بينتوس.
594
00:39:46,926 --> 00:39:48,552
لا أفهم.
595
00:39:49,887 --> 00:39:51,722
يريدك أنت وأبي..
596
00:39:53,140 --> 00:39:54,975
و بايلا...
597
00:39:55,059 --> 00:39:57,019
لأن لديك تنانين.
598
00:40:00,564 --> 00:40:04,318
هناك أكثر من طريقة
لربط نفسك بالتنين.
599
00:40:04,402 --> 00:40:09,865
كنت بدون واحد
حتى كان عمري 15 عامًا
600
00:40:09,949 --> 00:40:14,161
والآن أركب فهاجر،
الأكبر في العالم.
601
00:40:17,498 --> 00:40:19,250
لديك طريق أصعب.
602
00:40:19,333 --> 00:40:20,417
وُلد لها تنين بايلا.
603
00:40:23,963 --> 00:40:25,506
ولكن إذا كنت ترغب في أن تكون راكبا،
604
00:40:25,589 --> 00:40:28,384
يجب عليك المطالبة بهذا الحق.
605
00:40:29,260 --> 00:40:32,179
والدك سوف
أقول لك نفس الشيء.
606
00:40:33,764 --> 00:40:35,349
الأب يتجاهلني.
607
00:40:39,103 --> 00:40:41,856
(عزف موسيقى مهيب)
608
00:40:41,939 --> 00:40:43,399
إنه يبذل قصارى جهده.
609
00:40:49,905 --> 00:40:52,741
(عواء الحيوانات)
610
00:41:04,753 --> 00:41:06,547
♪ ♪
611
00:41:21,729 --> 00:41:23,564
لقد كتب لاينور.
612
00:41:25,149 --> 00:41:27,276
لقد سلمت راينيرا
ابن آخر.
613
00:41:29,570 --> 00:41:31,280
هل أخيك
أذكر إذا كان هذا واحدا
614
00:41:31,363 --> 00:41:33,824
يحمل أيضا علامة
ولكن من قبيل الصدفة تماما
615
00:41:33,908 --> 00:41:35,659
التشابه
إلى القائد
من مراقبة المدينة؟
616
00:41:35,743 --> 00:41:39,955
-(يضحك)
-يبدو أن لديه
ترك هذه التفاصيل.
617
00:41:40,039 --> 00:41:41,081
مم.
618
00:41:43,042 --> 00:41:45,461
أفتقد أخي،
الشيطان.
619
00:41:47,630 --> 00:41:50,674
كما أعتقد أنك.
620
00:41:51,050 --> 00:41:54,762
أفتقد ويستروسي
النبيذ القوي.
621
00:41:54,845 --> 00:41:58,098
يمكن أن يعتمد
على لبضع ساعات
من النسيان السلمي.
622
00:41:59,683 --> 00:42:02,144
هذا القرف العنبر
أنهم يشربون هنا.
623
00:42:09,985 --> 00:42:11,946
السيدة لينا:
هل لا تشتاق للمنزل أبداً؟
624
00:42:12,029 --> 00:42:13,030
لا.
625
00:42:13,113 --> 00:42:15,282
-أنا لا أصدقك.
-صدق ما شئت.
626
00:42:15,366 --> 00:42:18,244
أنت تشيد بالفضائل
بنتوس,
627
00:42:18,327 --> 00:42:20,454
ولكن لديك
لا مصلحة في ذلك.
628
00:42:20,538 --> 00:42:21,538
إذا فعلت،
سوف تغامر
إلى المدينة،
629
00:42:21,622 --> 00:42:24,291
ولكن بدلا من ذلك،
تقضي وقتك هنا،
630
00:42:24,375 --> 00:42:25,626
في المكتبة،
قراءة الحسابات
631
00:42:25,709 --> 00:42:29,046
من نفس أمراء التنين القتلى
الذي تدعي تراثه
632
00:42:29,129 --> 00:42:31,382
ليس لديه عقد عليك.
633
00:42:31,465 --> 00:42:33,968
لم أكن أعلم أنني كنت
تمت ملاحظته بدقة.
634
00:42:34,051 --> 00:42:38,264
-أنت لا تنام.
-حسنا كيف يمكنني معك
تطارد كل تحركاتي؟
635
00:42:41,725 --> 00:42:44,979
- الحياة، وأنا أعلم،
بخيبة أمل لك.
-(ضحكة شيطانية)
636
00:42:45,062 --> 00:42:47,648
وربما أنا أيضاً لست كذلك
الزوجة التي كنت ستفعلها
تمنى لنفسك.
637
00:42:47,731 --> 00:42:48,941
لينا.
638
00:42:49,024 --> 00:42:50,734
لا يؤلمني.
639
00:42:51,735 --> 00:42:53,570
لقد صنعت سلامي.
640
00:42:57,449 --> 00:42:59,159
لكنك أكثر
من هذا، الشيطان.
641
00:43:01,578 --> 00:43:04,665
الرجل الذي تزوجته
كان أكثر من هذا.
642
00:43:04,748 --> 00:43:06,542
♪ ♪
643
00:43:12,381 --> 00:43:14,675
ليونيل:
إنه اللورد بلاكوود
الخلاف، لذلك،
644
00:43:14,758 --> 00:43:16,385
أن عائلة Brackens تحركت
الحجارة الحدودية
645
00:43:16,468 --> 00:43:17,761
في جوف الليل
646
00:43:17,845 --> 00:43:20,389
ووضع خيولهم
ليرعى في حقله
647
00:43:20,472 --> 00:43:22,975
أليسنت:
لماذا لم تكن هذه القضية
هل تم إحضاره أمام اللورد جروفر؟
648
00:43:23,058 --> 00:43:26,228
هل أصبح ضعيفا إلى هذا الحد؟
لا يستطيع تسوية الشجار
فوق الصخور؟
649
00:43:26,312 --> 00:43:28,355
جاسبر وايلد:
لقد سمعت حكاية ذلك
ابن اللورد جروفر
650
00:43:28,439 --> 00:43:30,691
يحكم الآن Riverrun
في كل شيء ما عدا الاسم.
651
00:43:30,774 --> 00:43:32,735
حسنا، وهو أيضا تولي
652
00:43:32,818 --> 00:43:34,987
ويبقى هذا
مشكلة تالي.
653
00:43:35,070 --> 00:43:37,323
سأوافق.
654
00:43:37,406 --> 00:43:39,742
-إذا جاز لنا المضي قدمًا، أيها السادة--
-رينيرا: ومع ذلك،
655
00:43:39,825 --> 00:43:41,368
السرخس
وبلاكوودز
656
00:43:41,452 --> 00:43:42,536
سوف تستخدم أي عذر
لسفك دماء بعضهم البعض.
657
00:43:46,623 --> 00:43:50,044
إذن... هذا الخلاف
الدببة تبحث في.
658
00:43:50,127 --> 00:43:53,047
سيكون هناك سكان الريف
الذين يعرفون أين الخطوط لديها
تم رسمها لأجيال.
659
00:43:53,130 --> 00:43:55,382
وهذا أمر سهل بما فيه الكفاية.
660
00:43:56,467 --> 00:43:57,926
(بهدوء) بالطبع.
661
00:44:00,137 --> 00:44:02,306
سير تايلاند.
662
00:44:02,389 --> 00:44:04,725
تايلاند لانيستر:
(ينظف الحلق)
اه، ينبغي لنا أن نخاطب
663
00:44:04,808 --> 00:44:06,810
آخر التطورات
في ستيبستونز أيها السادة.
664
00:44:06,894 --> 00:44:09,605
(تنهد)
هل سنكون مغلقين يوما ما
من ذلك المكان المنفجر؟
665
00:44:09,688 --> 00:44:12,274
إذا سألتني، أعتقد
بلاكوودز لديها
666
00:44:12,358 --> 00:44:13,901
- اليد العليا.
- أليسنت: لا.
667
00:44:13,984 --> 00:44:16,528
لقد انتقلنا
إلى ستيبستونز،
اللورد بيزبري.
668
00:44:16,612 --> 00:44:20,074
(بصوت أعلى)
والسلطة الثلاثية
تحالف جديد مع دورن.
669
00:44:20,157 --> 00:44:24,578
كنت آمل أن تكون مفاوضاتنا
مع Sunspear قد يقنع
لهم لمعرفة السبب.
670
00:44:24,661 --> 00:44:27,915
(السعال)
أن تثق في مارتيل
هو أن تصاب بخيبة أمل.
671
00:44:27,998 --> 00:44:31,377
جاسبر:
وأين أتساءل
هو الأمير الشيطان لدينا؟
672
00:44:31,460 --> 00:44:33,921
أو أعتقد أنني يجب أن
اطلق عليه لقب الملك
كما نصب نفسه
673
00:44:34,004 --> 00:44:34,880
عندما فاز
معركة هناك...
674
00:44:34,963 --> 00:44:37,424
-مرة واحدة.
-أليسينت:
كان ذلك قبل عقد من الزمان
675
00:44:37,508 --> 00:44:38,592
وقد غادر منذ ذلك الحين
المنطقة غير محمية.
676
00:44:38,675 --> 00:44:41,261
راينيرا:
لقد غادرنا
انها غير محمية.
677
00:44:41,345 --> 00:44:43,430
كان ينبغي أن يكون هناك
تم بناء التحصينات
678
00:44:43,514 --> 00:44:46,266
أبراج المراقبة,
أسطول من السفن،
679
00:44:46,350 --> 00:44:48,102
حامية من الجنود
أرسلت للحفاظ على أرضنا.
680
00:44:48,185 --> 00:44:50,270
لا يمكننا تحمله.
681
00:44:51,688 --> 00:44:55,609
وخزائننا عظيمة
ولكن ليس لانهائي.
682
00:44:55,692 --> 00:44:57,611
يجب علينا أن نأخذ بعين الاعتبار
التكلفة على رعايانا.
683
00:44:57,694 --> 00:45:00,656
-يجب أن أوافق.
- تكلفة الحرب أكبر.
684
00:45:03,117 --> 00:45:08,205
ولكننا كنا متساهلين
والوحش القديم
الآن يرفع رأسه.
685
00:45:13,419 --> 00:45:14,711
دعونا ننتهي.
686
00:45:14,795 --> 00:45:17,339
(تتنهد) نعم.
687
00:45:21,885 --> 00:45:23,679
انتظر.
688
00:45:23,762 --> 00:45:25,347
أريد أن أتكلم.
689
00:45:26,640 --> 00:45:27,683
كن جالسا.
690
00:45:36,191 --> 00:45:39,945
لقد شعرت ...
691
00:45:41,113 --> 00:45:43,490
صراع...
692
00:45:43,574 --> 00:45:45,742
بين عائلاتنا
في الآونة الأخيرة يا ملكة.
693
00:45:48,579 --> 00:45:52,332
وعن أي جريمة تعطى
من بلدي، أعتذر.
694
00:45:54,376 --> 00:45:55,711
لكننا بيت واحد.
695
00:45:57,671 --> 00:46:00,132
وقبل ذلك بوقت طويل،
696
00:46:00,215 --> 00:46:03,260
كنا أصدقاء.
697
00:46:07,014 --> 00:46:10,684
سوف يرث ابني جاكيريس
العرش الحديدي من بعدي.
698
00:46:10,768 --> 00:46:12,728
أقترح أن نخطبه
إلى ابنتك هيلينا.
699
00:46:14,313 --> 00:46:17,774
حليف أنفسنا...
700
00:46:17,858 --> 00:46:19,485
مرة واحدة وإلى الأبد.
701
00:46:20,110 --> 00:46:22,029
دعهم يحكمون معا.
702
00:46:22,112 --> 00:46:23,780
الاقتراح الأكثر حكمة.
703
00:46:29,077 --> 00:46:32,748
بالإضافة إلى ذلك،
إذا ولد سيراكس
مجموعة أخرى من البيض،
704
00:46:32,831 --> 00:46:35,209
سيكون لابنك أيموند
اختياره منهم اه ...
705
00:46:36,418 --> 00:46:39,004
رمزا لحسن نيتنا.
706
00:46:41,215 --> 00:46:43,509
راينيرا.
707
00:46:51,433 --> 00:46:53,894
راينيرا:
أوه، سبعة الجحيم، أم.
708
00:46:55,354 --> 00:46:57,773
عزيزتي...
709
00:46:57,856 --> 00:47:00,359
بيضة التنين
هي هدية جميلة.
710
00:47:01,902 --> 00:47:03,529
الملك وأنا
شكرا لعرضك
711
00:47:03,612 --> 00:47:05,447
وسوف ننظر في الأمر على النحو الواجب.
712
00:47:05,531 --> 00:47:07,658
يجب أن ترتاح الآن،
الزوج.
713
00:47:10,953 --> 00:47:12,204
نعم.
714
00:47:17,668 --> 00:47:20,546
أليسنت:
كم يتحدث الثعلب بلطف
715
00:47:20,629 --> 00:47:22,422
عندما كان
محاصر بواسطة كلاب الصيد.
716
00:47:22,506 --> 00:47:25,551
-إنها صادقة.
-إنها يائسة.
717
00:47:25,634 --> 00:47:26,927
إنها تشعر بالأرض
غسل تحت قدميها
718
00:47:27,010 --> 00:47:30,222
والآن تتوقع منا
لتجاهل تجاوزاتها
719
00:47:30,305 --> 00:47:32,099
وبالنسبة لي أن أتزوج
ابنتي الوحيدة
720
00:47:32,182 --> 00:47:33,475
الى واحدة منها...
721
00:47:33,559 --> 00:47:35,435
أبناء عاديين.
722
00:47:35,519 --> 00:47:37,980
الاقتراح هو
فكرة جيدة يا ملكة.
723
00:47:39,189 --> 00:47:40,607
نحن عائلة.
724
00:47:40,691 --> 00:47:43,193
دعونا نضع جانبا
هذه المشاجرات الطفولية
725
00:47:43,277 --> 00:47:45,654
نتكاتف
ويكون أقوى لذلك.
726
00:47:46,697 --> 00:47:47,823
قد تفعل
كما تريد أيها الزوج..
727
00:47:49,700 --> 00:47:52,077
عندما أشعر بالبرد
في قبري.
728
00:47:53,036 --> 00:47:55,956
أليسينت.
729
00:47:56,039 --> 00:47:59,084
أليسينت!
730
00:48:07,884 --> 00:48:09,428
(السعال)
731
00:48:10,846 --> 00:48:12,431
(زفير)
732
00:48:15,976 --> 00:48:19,021
(آهات)
733
00:48:20,564 --> 00:48:22,691
لا أحتاج البطانية--
734
00:48:26,194 --> 00:48:28,405
كريستون:
اليد، نعمتك.
735
00:48:28,488 --> 00:48:31,408
-الملك يستريح.
-سوف أراه.
736
00:48:32,576 --> 00:48:35,078
انحنى إلى الأمام.
737
00:48:35,162 --> 00:48:36,997
(وسادة منفوخة)
738
00:48:39,708 --> 00:48:41,126
(زفير)
739
00:48:41,209 --> 00:48:43,837
أنا يجري إلى ما لا نهاية
منزعج يا ليونيل.
740
00:48:43,920 --> 00:48:47,341
إنه لأمر عجب أنني أستطيع
قم بزيارة الخصوصية بمفردك.
741
00:48:47,799 --> 00:48:49,051
نعمتك.
742
00:48:50,302 --> 00:48:52,346
ماذا يمكن أن تكون هذه المهمة
يكون حول، اللورد ليونيل؟
743
00:48:55,390 --> 00:48:56,642
سموك، أشعر...
744
00:48:58,352 --> 00:49:00,896
لقد جئت
للاستقالة من منصبي
مثل يد الملك.
745
00:49:03,440 --> 00:49:05,067
الحلقة في الفناء
هذا الصباح.
746
00:49:05,150 --> 00:49:07,361
ابني هاروين
لقد أهان نفسه
747
00:49:07,444 --> 00:49:11,281
وكل زوجة سمكة
في King's Landing Will
قريبا سوف تحكي الحكاية.
748
00:49:11,365 --> 00:49:13,950
فورة يونغ هاروين
كان مؤسفًا،
749
00:49:14,034 --> 00:49:15,619
هذا صحيح.
750
00:49:15,702 --> 00:49:17,371
لكن تم طرده
من ساعة المدينة.
751
00:49:17,454 --> 00:49:18,705
يبدو ذلك
العقوبة كافية.
752
00:49:18,789 --> 00:49:21,166
اغفر لي،
يا صاحب الجلالة، ليس كذلك.
753
00:49:28,340 --> 00:49:32,469
لقد خدمتني
بأمانة لسنوات عديدة
754
00:49:32,552 --> 00:49:35,430
10 يد.
755
00:49:35,514 --> 00:49:36,640
نصيحتك كانت حكيمة
756
00:49:36,723 --> 00:49:40,268
لم تحددها المصلحة الذاتية..
757
00:49:40,352 --> 00:49:42,979
الذي يقف على النقيض من ذلك
لجميع الآخرين.
758
00:49:44,439 --> 00:49:47,192
ليونيل:
تتكلم بكلام طيب..
759
00:49:47,275 --> 00:49:49,319
ولكن هناك ظل
فوق منزلي
760
00:49:49,403 --> 00:49:51,571
وينمو... أكثر قتامة.
761
00:49:51,655 --> 00:49:54,157
لم يعد بإمكاني خدمتك
بنزاهة.
762
00:49:55,617 --> 00:49:57,202
ما هذا الظل؟
763
00:49:58,704 --> 00:50:00,122
سمها إذا ألقيت
مثل هذه الكآبة.
764
00:50:00,205 --> 00:50:05,752
نعم...يجب أن يكون لدينا
المنطق الخاص بك
بلغة واضحة.
765
00:50:13,802 --> 00:50:16,763
لا أستطيع.
766
00:50:16,847 --> 00:50:18,515
ثم لا أستطيع قبول هذا.
767
00:50:18,598 --> 00:50:20,559
-زوجي العزيز--
-فيسريس: قلت لا!
768
00:50:21,810 --> 00:50:25,272
-إذا كنت تصر يا ملكي.
-أفعل.
769
00:50:25,355 --> 00:50:27,399
سوف تستمر
في خدمتك
إلى التاج.
770
00:50:27,482 --> 00:50:29,192
(نفس عميق)
771
00:50:29,276 --> 00:50:32,279
ثم سأطلب الإجازة
لأخذ ابني من المحكمة
772
00:50:32,362 --> 00:50:34,448
ومرافقته مرة أخرى
إلى مقعد العائلة
في هارنهال.
773
00:50:34,531 --> 00:50:37,409
هو وريثي
774
00:50:37,492 --> 00:50:39,286
وسيكون الرب
من قلعة هارين
يوم واحد.
775
00:50:39,369 --> 00:50:41,079
لقد حان الوقت الذي يفترض فيه
مهامه هناك.
776
00:50:45,208 --> 00:50:48,253
افعلها.
777
00:51:06,938 --> 00:51:08,106
ألن تساعدني؟
778
00:51:19,743 --> 00:51:22,579
(الثرثرة البعيدة)
779
00:51:30,462 --> 00:51:33,298
(نفس عميق)
780
00:51:34,966 --> 00:51:38,053
(الباب يفتح، يغلق)
781
00:51:48,438 --> 00:51:50,023
لاريس سترونج:
لقد أخذت حرية البداية
782
00:51:50,106 --> 00:51:51,233
بدونك يا سموك.
783
00:51:51,316 --> 00:51:54,110
يبدو أن السماح بذلك خطيئة
مثل هذه الفطيرة تبرد.
784
00:51:54,194 --> 00:51:56,196
لقد تصرفت بحكمة يا لورد لاريس.
785
00:51:56,279 --> 00:51:59,866
على الرغم من أنه لم يكن لديك مثل هذا القلق
بخصوص النبيذ بالتأكيد
786
00:51:59,950 --> 00:52:03,161
- لحم بدون نبيذ
هو أيضا خطيئة.
-مم.
787
00:52:07,457 --> 00:52:10,877
لقد كان من واجبي أن أخبرك
من احداث القلعة,
788
00:52:10,961 --> 00:52:13,964
ولكن الليلة كما تعلمون،
وأنا لا.
789
00:52:14,047 --> 00:52:16,800
وكان للملك جمهور
مع والدي.
790
00:52:16,883 --> 00:52:19,261
لقد حاول
للاستقالة من منصبه.
791
00:52:20,470 --> 00:52:21,847
فكرت بنفس القدر.
792
00:52:22,764 --> 00:52:23,723
شرفه دائما
كان حجر الرحى
793
00:52:23,807 --> 00:52:26,643
عن رقبته الكريمة.
794
00:52:28,854 --> 00:52:29,855
قلت مثيرة للاهتمام
"محاولة"؟
795
00:52:29,938 --> 00:52:34,067
زوجي سيدي
رفض قبول.
796
00:52:34,150 --> 00:52:37,195
ثم فشل في الاعتراف
أخي... تجاوزات.
797
00:52:37,279 --> 00:52:40,323
مع ثورانه في الفناء ،
أخيك
798
00:52:40,407 --> 00:52:42,576
كل ما عدا اعترف
الحقيقة نفسه.
799
00:52:42,659 --> 00:52:45,871
الحقيقة لها نكهات عديدة
نعمتك.
800
00:52:45,954 --> 00:52:47,706
هل تتوقع هلاك الملك
ابنته العزيزة إلى المنفى،
801
00:52:47,789 --> 00:52:50,959
-أو حتى--
-(الباب يفتح)
802
00:52:52,127 --> 00:52:53,169
تاليا، ليس الآن.
803
00:52:59,301 --> 00:53:00,552
(الباب يغلق)
804
00:53:00,635 --> 00:53:03,346
إنه العمى المتعمد،
الملك.
805
00:53:03,430 --> 00:53:04,973
أعني أنك بالتأكيد
تعاني من نفس المعاناة
806
00:53:05,056 --> 00:53:07,976
-إذا وصل الأمر.
-لن أفعل.
807
00:53:09,769 --> 00:53:12,606
اللورد ليونيل هو أن يرافق
يعود السير هاروين إلى هارينهال
808
00:53:12,689 --> 00:53:16,651
لمراقبة مقعده
بينما يستمر
ليكون بمثابة اليد.
809
00:53:16,735 --> 00:53:21,406
لكن اليد معرضة للخطر
من تصرفات ابنه
810
00:53:21,489 --> 00:53:26,453
والدي...
لا يمكن أن تعطي غير متحيزة
استشارة للملك.
811
00:53:26,536 --> 00:53:29,956
لقد حدث ذلك الآن
أكثر ما أحزنه هو الغياب
من والدي.
812
00:53:30,040 --> 00:53:30,957
وقال انه لن يتردد
لقول الحقيقة للملك.
813
00:53:31,041 --> 00:53:33,460
إذا أوتو هايتاور
لا تزال اليد--
814
00:53:33,543 --> 00:53:35,962
لا يمكنك أن تقولي يا ملكة
أن والدك سيكون
815
00:53:36,046 --> 00:53:37,631
محايدة في هذه المسألة.
816
00:53:37,714 --> 00:53:39,925
لا، لكنه سيفعل
كن جزئيا بالنسبة لي!
817
00:53:43,720 --> 00:53:46,806
(زفير)
818
00:53:46,890 --> 00:53:48,350
(أليسينت تتنفس بعمق)
819
00:53:48,433 --> 00:53:52,187
في كل من King's Landing، هو
لا يوجد أحد ليقف إلى جانبي؟
820
00:54:02,113 --> 00:54:03,198
(بكاء السجناء)
821
00:54:15,335 --> 00:54:17,545
♪ ♪
822
00:54:17,629 --> 00:54:21,633
لاريس:
يا لها من مجموعة من الأبطال
لقد قبلي.
823
00:54:24,761 --> 00:54:27,263
قاتل...
824
00:54:27,931 --> 00:54:30,517
منحرف ...
825
00:54:30,600 --> 00:54:33,269
خائن للتاج.
826
00:54:33,353 --> 00:54:37,440
بسبب جرائمك
لقد حكم عليك
حتى الموت شنقا.
827
00:54:39,484 --> 00:54:41,361
ماذا تريد معنا؟
828
00:54:44,572 --> 00:54:47,492
أنا مستعد
ليقدم لك الرحمة...
829
00:54:48,576 --> 00:54:51,287
إذا كنت مستعدًا
لدفع ثمن قليل.
830
00:54:53,415 --> 00:54:55,166
(يتنفس بشدة)
831
00:54:55,250 --> 00:54:58,128
(تشغيل الموسيقى المتوترة)
832
00:55:02,007 --> 00:55:03,633
(آهات مذعورة)
833
00:55:07,262 --> 00:55:08,763
(يصرخ، يصرخ)
834
00:55:08,847 --> 00:55:10,890
(نحيب)
835
00:55:16,271 --> 00:55:17,897
-(لينا تصرخ)
-الجراح: إدفعي يا سيدتي.
836
00:55:17,981 --> 00:55:19,899
خادمة:
<ط> ادفع! ادفع!
837
00:55:19,983 --> 00:55:22,652
-(صراخ)
-ادفع!
838
00:55:22,736 --> 00:55:24,446
-الجراح: يجب أن تدفع!
-الخادمة: ادفع!
839
00:55:26,448 --> 00:55:29,617
-الجراح: يجب أن يأتي الآن!
-(صراخ)
840
00:55:29,701 --> 00:55:30,827
الخادمة: ادفع!
841
00:55:32,829 --> 00:55:34,289
الكل: ادفع!
842
00:55:34,372 --> 00:55:37,375
الجراح:
يجب أن تضغطي الآن يا سيدتي!
843
00:55:37,459 --> 00:55:40,420
-(صراخ)
-الخادمة: ادفع!
844
00:55:40,503 --> 00:55:42,088
(البكاء)
845
00:55:46,426 --> 00:55:47,469
♪ ♪
846
00:55:58,188 --> 00:55:59,314
لقد وصلت
الحد من فني.
847
00:56:02,025 --> 00:56:03,693
الطفل لن يأتي.
848
00:56:06,529 --> 00:56:08,364
اه يا فتاتي الشجاعة.
849
00:56:11,034 --> 00:56:13,953
-(البكاء)
-(يتنفس بصعوبة)
850
00:56:14,037 --> 00:56:15,955
الجراح:
أنا آسف جداً يا الأمير.
851
00:56:17,290 --> 00:56:18,416
يمكننا أن نفتح الرحم...
852
00:56:20,335 --> 00:56:22,629
حاول إزالة الرضيع
853
00:56:22,712 --> 00:56:24,089
عن طريق النصل.
854
00:56:25,423 --> 00:56:28,593
لكن لا أستطيع أن أقول
من أجل ضمان ما إذا كان يعيش.
855
00:56:28,676 --> 00:56:30,553
هل ستنجو الأم منه؟
856
00:56:32,472 --> 00:56:34,099
-لا.
-(الشخير)
857
00:56:40,814 --> 00:56:43,608
♪ ♪
858
00:56:50,323 --> 00:56:51,407
(يتنفس بشدة)
859
00:56:52,867 --> 00:56:54,410
(جفل)
860
00:57:04,337 --> 00:57:06,548
(يتحدث لغة فاليريان عالية)
فهاجر، دراكاري.
861
00:57:09,300 --> 00:57:10,426
آه!
862
00:57:11,136 --> 00:57:12,470
(يصرخ) دراكاري!
863
00:57:15,890 --> 00:57:17,725
دراكاريز!
864
00:57:20,937 --> 00:57:22,564
(يبكي) دراكاري.
865
00:57:24,190 --> 00:57:26,693
دراكاريز!
866
00:57:26,776 --> 00:57:28,278
(تذمر لينا)
867
00:57:28,361 --> 00:57:29,863
الدراكاريز.
868
00:57:29,946 --> 00:57:31,990
(فاغار يبكي)
869
00:57:34,075 --> 00:57:36,161
(عزف موسيقى مهيب)
870
00:57:43,960 --> 00:57:46,754
♪ ♪
871
00:57:50,550 --> 00:57:51,593
لينا!
872
00:57:57,140 --> 00:58:00,185
♪ ♪
873
00:58:14,574 --> 00:58:16,910
هاروين:
أحسنوا إلى أمكم يا شباب.
874
00:58:16,993 --> 00:58:20,038
سأزور عندما أستطيع.
875
00:58:22,040 --> 00:58:23,917
ولكن قد يكون ذلك بعض الوقت.
876
00:58:27,337 --> 00:58:30,381
جيس.
877
00:58:35,345 --> 00:58:36,679
سأعود...
878
00:58:39,474 --> 00:58:40,850
أعدك.
879
00:58:55,698 --> 00:58:59,744
سأكون غريبا
عندما نلتقي مرة أخرى.
880
00:58:59,827 --> 00:59:01,621
(عزف موسيقى مهيب)
881
00:59:16,844 --> 00:59:19,889
الأميرة.
882
00:59:22,475 --> 00:59:23,518
♪ ♪
883
00:59:25,144 --> 00:59:27,480
(الباب يفتح)
884
00:59:40,034 --> 00:59:42,620
سوف نتبادل الرسائل
بواسطة الغراب.
885
00:59:42,704 --> 00:59:45,498
-لن يكون ذلك ممتعاً؟
-هل هاروين سترونج والدي؟
886
00:59:50,586 --> 00:59:52,171
هل أنا لقيط؟
887
00:59:56,843 --> 00:59:58,678
أنت تارجيريان.
888
01:00:00,346 --> 01:00:01,973
هذا كل ما يهم.
889
01:00:12,025 --> 01:00:14,485
(الشخير)
890
01:00:14,569 --> 01:00:15,695
(رنين السيوف)
891
01:00:26,748 --> 01:00:29,792
كلمة؟
892
01:00:34,505 --> 01:00:35,923
أعتبر أنه رحل.
893
01:00:37,508 --> 01:00:40,136
لقد انتهينا هنا.
نحن نغادر.
894
01:00:43,139 --> 01:00:46,059
ماذا عن عرضك؟
جيس وهيلينا؟
895
01:00:46,142 --> 01:00:48,686
لقد تم تقويضني...
896
01:00:48,770 --> 01:00:51,981
وقدم مشهدا.
يتهامسون عني
في الممرات.
897
01:00:52,065 --> 01:00:54,442
حسنا، أترك لهم ذلك.
898
01:00:58,279 --> 01:01:00,406
إلى دراغونستون إذن؟
899
01:01:00,490 --> 01:01:02,158
كان ينبغي لنا أن نغادر منذ سنوات.
900
01:01:08,164 --> 01:01:09,749
ماذا عن موقفك؟
901
01:01:09,832 --> 01:01:12,251
لقد قلت دائما
إذا كنت غائبا
من المحكمة،
902
01:01:12,335 --> 01:01:15,797
كانت تصب لها العسل
في أذن والدك.
903
01:01:15,880 --> 01:01:19,092
يهرب البحار الحكيم
العاصفة كما تتجمع.
904
01:01:20,385 --> 01:01:22,512
-(يضحك)
-لينور...
905
01:01:24,222 --> 01:01:25,681
أحضره.
906
01:01:26,724 --> 01:01:29,602
سنحتاج إلى كل سيف
يمكننا حشد.
907
01:01:41,197 --> 01:01:42,824
(صهيل الحصان)
908
01:02:06,472 --> 01:02:09,350
(تشغيل الموسيقى المخيفة)
909
01:02:22,905 --> 01:02:24,699
♪ ♪
910
01:02:27,827 --> 01:02:29,370
(السعال)
911
01:02:39,964 --> 01:02:42,884
-(يطرق الباب)
-(هاروين يصرخ)
912
01:02:46,304 --> 01:02:49,640
(يصرخ) النار! سوف احترق!
913
01:02:49,724 --> 01:02:52,435
هاروين!
آه! هاروين!
914
01:02:52,518 --> 01:02:54,020
(ضجيجا)
915
01:02:54,103 --> 01:02:55,688
(الصراخ)
916
01:02:57,273 --> 01:02:59,609
(كلاهما يصرخ)
917
01:03:07,366 --> 01:03:09,410
♪ ♪
918
01:03:16,042 --> 01:03:20,755
لاريس:
ما هو الأطفال
لكنه ضعف؟
919
01:03:23,174 --> 01:03:24,759
حماقة؟
920
01:03:26,928 --> 01:03:29,972
عبث؟
921
01:03:33,809 --> 01:03:36,062
من خلالهم،
تتخيل أنك تغش
922
01:03:36,145 --> 01:03:39,398
الظلام العظيم
انتصارها.
923
01:03:40,942 --> 01:03:42,527
(صرير الفئران)
924
01:03:54,539 --> 01:03:59,585
سوف تستمر إلى الأبد،
بشكل أو بآخر.
925
01:04:02,338 --> 01:04:05,424
كما لو أنهم سيحتفظون
أنت من التراب.
926
01:04:05,508 --> 01:04:07,593
(صراخ غير واضح)
927
01:04:16,519 --> 01:04:18,604
ولكن بالنسبة لهم...
928
01:04:18,688 --> 01:04:21,148
تستسلم
ما لا ينبغي عليك فعله.
929
01:04:23,109 --> 01:04:27,780
قد تعرف ما هو
الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله،
930
01:04:27,863 --> 01:04:31,284
لكن... الحب يبقى في اليد.
931
01:04:34,203 --> 01:04:37,081
♪ ♪
932
01:04:37,164 --> 01:04:38,708
(يشهق)
933
01:04:39,292 --> 01:04:41,377
الحب...
934
01:04:43,421 --> 01:04:45,506
يعتبر سقوطًا.
935
01:04:50,511 --> 01:04:54,515
الأفضل أن تشق طريقك
من خلال الحياة بلا قيود..
936
01:04:55,725 --> 01:04:57,602
إذا سألتني.
937
01:05:00,688 --> 01:05:01,939
لقد ماتوا.
938
01:05:02,023 --> 01:05:04,984
لقد سمعت القصص
هارينهال، سموك.
939
01:05:06,027 --> 01:05:08,779
لقد تم بناؤه في الغطرسة
بواسطة هارين الأسود
940
01:05:08,863 --> 01:05:11,365
كنصب تذكاري
لعظمة نفسه.
941
01:05:11,449 --> 01:05:14,327
الدم مختلط في الهاون.
942
01:05:15,745 --> 01:05:19,624
ويقال أن يكون
مكان ملعون.
943
01:05:19,707 --> 01:05:23,377
أنه يمر الحكم
على كل من يمر من تحت
بواباتها.
944
01:05:23,461 --> 01:05:25,296
أليسنت:
أنت--
945
01:05:25,379 --> 01:05:27,214
لقد أصدرت الحكم.
946
01:05:28,883 --> 01:05:30,259
الملكة تتمنى أمنية.
947
01:05:32,094 --> 01:05:34,972
يا له من خادم للمملكة
لن نسعى جاهدين لتحقيق ذلك؟
948
01:05:36,932 --> 01:05:41,437
أفترض أنك سوف تكتب
إلى والدك الآن؟
949
01:05:43,314 --> 01:05:44,357
لاريس...
950
01:05:45,483 --> 01:05:46,942
لم أرغب في هذا.
951
01:05:49,987 --> 01:05:53,866
أشعر باليقين
سوف تكافئني...
952
01:05:55,660 --> 01:05:57,953
عندما يحين الوقت المناسب.
953
01:06:01,957 --> 01:06:04,001
♪ ♪
954
01:06:12,385 --> 01:06:16,180
♪ ♪
955
01:06:47,169 --> 01:06:49,964
♪ ♪